Novel: The Reader（雷）

有點不求甚解地讀完原著小說，我還是不能完全了解漢那的內心世界，不能解釋她為甚麼自殺。小說以麥可的第一人稱敘事，我還是只能像麥可一樣，從蛛絲馬跡中自行編織想像漢那的世界。

漢那一生都在和自己是個文盲這件事搏鬥；正確地說，她不惜任何代價，築起一道牆，保護自己的尊嚴和祕密。離開麥可應是因為她的不識字使她不能勝任升遷後的工作，進而想要離開原公司所在的城市，不想被原公司找到。而為了守護這祕密她也寧願餘生關在牢中。

我們一般人也許不能想像承認自己是文盲有多困難。不過想想在美國，遇到過周圍全是外國人的場合，要開口講英文不免有些害怕，不免怕被發現英文不好，而且要完全跟上大家的對話並不容易；也別提老美店員對我的不耐及冷漠。

漢那表面上跟所有人生活在同一個社會，但也許並不盡然。她有多少知識，知道自己在集中營做了甚麼？等到她在獄中學得文字後，開始閱讀集中營的故事，她讀到了甚麼？想到了甚麼？她保留了有麥可畢業照的簡報，麥可，這個對她而言不在同一陣線的人，對她而言究竟是誰？麥可說：“我不知道她是否愛過我。“

漢那與麥可終究是兩個不同世界的人。而片名--The Reader--麥可為她朗讀，是這個沈重故事中，兩個世界之間最動人最純粹的互動和橋梁。